Ο Μαρκ Ποτρέλ γράφει για τον κινηματογραφικό φιλόσοφο Γιασουτζίρο Όζου (1903-1963) στο βιβλίο Ozu και στο συγκεκριμένο απόσπασμα περιγράφει αναλόγως την ιαπωνική Sakura. Κλεμμένο από την στήλη του αγαπημένου μας Σπύρου Στάβερη Αλμανά (Lifo, 2024).
«Παντού στην πόλη, νέφη από άσπιλα λουλούδια ξεχωρίζουν πάνω στον γαλάζιο ουρανό.
Κατά τη διάρκεια αυτής της μικρής εβδομάδας των sakura, και της ανθοφορίας του δαμάσκηνου, ο χρόνος κλείνει τον κύκλο του και οι ζωντανοί δίνουν για μια στιγμή τη θέση τους στους νεκρούς, αυτοί οι λίγοι ζωντανοί που προσεύχονται για να επιτρέψουν σε δισεκατομμύρια νεκρούς να εισπνεύσουν μερικές ανάσες φρέσκου αέρα.
Οι νεκροί ανασταίνονται στα κλαδιά των δέντρων και απολαμβάνουν τον ήλιο και τον ουρανό. Κι έπειτα, ο άνεμος εναποθέτει και πάλι αργά τις ψυχές τους στη γη: τα λουλούδια πέφτουν. Όταν δεν έχει δυνατό άνεμο ή βροχή, ή όταν η κερασιά βρίσκεται σε προστατευμένο μέρος, τα άνθη πέφτουν μόνο την ημέρα που κουράζονται.
Κάθεται για πολλή ώρα και παρακολουθεί τα λουλούδια να πέφτουν ένα ένα, σε μια αργή και κανονική βροχή, μια βροχή μαργαριταριών, όπως είχε πει ο Γάλλος συγγραφέας, μικρές σποραδικές χιονοπτώσεις στη μέση της άνοιξης, και αν τολμούσε θα πήγαινε και θα καθόταν κάτω από το δέντρο για να λούσουν το πρόσωπό του τα λουλούδια, αλλά σ' αυτό διαισθάνεται μια ιεροσυλία, τα λουλούδια πρέπει να καταλήξουν στο έδαφος, το αεράκι θα τα συνοδεύει, και θα τα βοηθά να φτάσουν στη γη όπου ανέκαθεν αναμειγνύονται οι στάχτες των νεκρών, η ζωή προέρχεται από τη σκόνη και επιστρέφει στη σκόνη.
Αλλά τις μέρες εκείνες που τα λουλούδια μπορούσαν να γαντζωθούν στα κλαδιά των κερασιών και να αστράφτουν στον γαλάζιο ουρανό, ήταν ευτυχισμένος...»
Marc Pautrel, Ozu (εκδ. Arléa, 2020), μεταφρασμένο και επιλεγμένο από την στήλη Αλμανάκ του Σπύρου Στάβερη στη Lifo. Ο συγγραφέας Marc Pautrel γεννήθηκε το 1967. Αφού σπούδασε νομικά, αποφάσισε να αφοσιωθεί στη συγγραφή. Έχει δημοσιεύσει οκτώ μυθιστορήματα με τις Éditions Gallimard. Το μυθιστόρημα Όζου είναι εμπνευσμένο από τη ζωή του Ιάπωνα σκηνοθέτη Γιασουτζίρο Όζου (1903-1963), ο οποίος σκηνοθέτησε περισσότερες από πενήντα ταινίες.